The Whole Erk Catalogue Tales of a Geek Abroad

I was asked to give a brief speech to the school today, about some topic pertaining to my winter break. I gave the speech in alternating slow, careful English and as quick and clear of Japanese as I could manage; the goal was not to challenge the students' English levels, but to give the school a chance to hear what sort of stuff I think about and do when I am not at work. I think it was a pretty big success, and helped to remind some of the teachers that I speak Japanese and it is ok for them to talk to me: a lot of teachers have had brief conversations with me already since I gave the speech.

Here it is, in both English and Japanese for those interested in either!
------------------------------------------------------------------------------

日本にすんでいるから、毎日日本語を練習する。でも、新しい漢字や言葉があまり使えないんです。それから、私のブロッグに日本語で書いて見たい。難しそう！

僕は日本語下手だから、違うの時このページの下に伝えて下さい。上手になりたいんです。

昨日僕のガールフレンドて言う「ジェン」は大学に日本語の授業が始めたので、彼女はこれを読む方がいいね。今、可能性が高くないよ。「どうぞよろしく」や「お元気ですか」といえる。ちょっとかわいいね。

And now the Kana-Only version.

にほんおすんでいるから、まいにちにほんごをれんしゅうする。でも、あたらしいかんじやことばがあまりつかえないんです。それから、わたしのBlogににほんごでかいてみたい。むずかしそう！

ぼくはにほんごへただから、ちがうのときこのページのしたにつたえてください。じょうずになりたいんです。